English below / Deutsch unten / français ci-dessous
“Kõik kõrvaline jäeti otsekohe sinnapaika ja visati nurka ning kogu tähelepanu pöörati balliks ettevalmistumisele; sest ajendavaid ja intrigeerivaid põhjusi oli tõesti palju. Vist küll maailma loomisest saadik ei ole tualetile nii palju aega kulutatud. Terve tund pühendati ainuüksi näo peeglist vaatlemisele. Näole katsuti anda suurt hulka mitmesuguseid ilmeid: kord tähtsat ja soliidset, kord aupaklikku, kuid kerge naeratusega”
– N. Gogol “Surnud hinged” (1977)
Veidi vähem vanamoodsalt taasloovad kaks tagasihoidlikku fänni oma moodsa kõrvadele ning jalgadele mõeldud visiooni legendaarsest Gogoli kirjeldatud ballist Genialistide Klubi tantsupõrandal.
Puldis:
DJ Anna Linda Tomp
DJ Robert Varik
Sissepääs prii
———–
ENGLISH
THE GOVERNOR’S BALL
“Thenceforth all extraneous thoughts and considerations were laid aside in favour of preparing for the coming function. Indeed, this conjunction of exciting and provocative motives led to Chichikov devoting to his toilet an amount of time never witnessed since the creation of the world. Merely in the contemplation of his features in the mirror, as he tried to communicate to them a succession of varying expressions, was an hour spent. First of all he strove to make his features assume an air of dignity and importance, and then an air of humble, but faintly satirical, respect, and then an air of respect guiltless of any alloy whatsoever.”
– N. Gogol “Dead Souls”
In a less old-fashioned sense, two unpretentious fans of Gogol recreate a modern vision of the legendary governor’s ball meant both for ears and feet on the dance floor of Genialistide Klubi.
Here to entertain:
DJ Anna Linda Tomp
DJ Robert Varik
Free for peasants and squires alike.
———–
DEUTSCH
DER BALL DES GOUVERNEURS
“Alles nicht zur Sache Gehörige wurde sofort zur Seite geschoben, und alle seine Sinne richteten sich auf die Vorbereitungen zum Ball; denn er hatte in der Tat viele anspornende Gründe dafür. Daher ist aber wohl seit der Erschaffung der Welt noch nie so viel Zeit auf die Toilette verwendet worden. Eine ganze Stunde war nur dem Betrachten des Gesichts im Spiegel gewidmet. Er versuchte, ihm eine ganze Menge der verschiedensten Ausdrücke zu verleihen: bald einen würdigen und soliden, bald einen respektvollen mit einem gewissen Lächeln, bald einen einfach respektvollen ohne Lächeln”
– N. Gogol “Die toten Seelen”
In einem weniger altmodischen Sinne kreieren zwei zurückhaltende Fans von Gogol eine moderne Vision des legendären Gouverneursballs, der sowohl für Ohren als auch für Füße auf der Tanzfläche von Genialistide Klubi gedacht ist.
Die Animateure:
DJ Anna Linda Tomp
DJ Robert Varik
Kostenlos für Vermietern und Bauern(!) gleichenmaßern.
———–
FRANÇAIS
LE BAL DU GOUVERNEUR
“Tout projet et toute affaire furent à l’instant ajournés, écartés comme inopportuns, tout dans la ville et le district prit une même direction, un même point de vue : le bal officiel ; et il y avait, cette fois, bien des causes à cette convergence identique de pensées. Aussi peut-on dire que, depuis l’origine même des sociétés tant soit peu habillées, il ne fut nulle part consacré une aussi large part de temps aux toilettes. Un fait certain, c’est que, le grand jour venu, les dîners de famille furent expédiés en moins de rien et que chacun courut au miroir, à la psyché, consacrer une bonne heure au seul examen de son visage ; on composa sa physionomie, on chercha l’expression la plus avantageuse, on la corrigea et on la refit cent fois.
Tchitchikof prit également ses dispositions ; il hésita longtemps entre un air grave et doux avec sourire, et un air grave et calme, le sourire tenu en réserve”
N. Gogol. “Les âmes mortes”.
Deux modestes admirateurs présentent leur vision (moins démodée) du légendaire bal du gouverneur décrit par Nicolas Gogol sur la piste de danse du Genialistide Klubi. Du plaisir autant pour les pieds que pour les oreilles.
DJ Anna Linda Tomp
DJ Robert Varik
Entrée libre pour les paysans comme pour les seigneurs.